查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.34.pr

非合伙共有关系下通过分割之诉进行费用清偿

第 2536 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在无合伙关系的共有（包括因继承产生的共有）中，因共有物产生的支出或损益清偿不能适用合伙之诉，而应根据当事人关系提起遗产分割之诉或共有物分割之诉。

[GAIUS libro decimo ad edictum prouinciale. ] §17.2.34.prQuibus casibus si quid forte unus in eam rem impenderit siue fructus mercedesue unus perceperit uel deteriorem fecerit rem, non societatis iudicio locus est, sed inter coheredes quidem familiae herciscendae iudicio agitur, inter ceteros communi diuidundo.

[盖尤斯，地方告示注解第十卷] 在这些情况下，如果有人恰巧对该物支出了一些费用，或者一人收取了孳息或租金，或者损坏了该物，则没有适用合伙之诉的余地，而在共同继承人之间，应当提起遗产分割之诉，在其余人之间，则提起共有物分割之诉。

inter eos quoque, quibus hereditario iure communis res est, posse et communi diuidundo agi.

此外，对于因继承权而共有某物的人们之间，也可以提起共有物分割之诉。

词汇与语法注释

§17.2.34.prQuibus casibus — 关系代词的连接（nexus relativus），指代前一节（D. 17.2.33.pr）中所述的、因契约等产生但并无合伙意图的“共有关系”。
§17.2.34.prsocietatis iudicio — 属格名词 societatis 修饰 iudicio，实质上指代合伙之诉（actio pro socio）。因双方不存在合伙关系，故不能提起此诉讼。
§17.2.34.prposse et communi diuidundo agi — 宾格加不定式（AcI）结构，省略了表示观点或陈述的支配主动词（如 ait 或 putat）。连词 et 在此意为“也（also）”，表明共同继承人除了遗产分割之诉外，亦可选择提起共有物分割之诉（communi dividundo）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。