Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.30.pr

盈亏轧抵后净收益与净损失的不同分配比例

第 2532 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了合伙中利润与损失比例分别约定的效力,指出在盈亏轧抵后对剩余的净利润或净损失约定不同的比例是有效的。

[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §17.2.30.prMucius libro quarto decimo scribit non posse societatem coiri, ut aliam damni, aliam lucri partem socius ferat: Seruius in notatis Mucii ait nec posse societatem ita contrahi, neque enim lucrum intellegitur nisi omni damno deducto neque damnum nisi omni lucro deducto: sed potest coiri societas ita, ut eius lucri, quod reliquum in societate sit omni damno deducto, pars alia feratur, et eius damni, quod similiter relinquatur, pars alia capiatur.
[保罗,萨宾注解第六卷] 穆基乌斯在第十四卷中写道,不能缔结这样一种合伙,即合伙人承担一种比例的损失,而获得另一种比例的利润;塞尔维乌斯在对穆基乌斯的注记中说,合伙也不能以此种方式缔结,因为除非扣除所有损失,否则不能理解为利润,除非扣除所有利润,否则也不能理解为损失;但可以如此缔结合伙,即:在扣除所有损失后,对于合伙中所剩余的利润,分摊不同的比例,而对于同样剩余的损失,亦承担不同的比例。

词汇与语法注释

  1. 17.2.30.praliam damni, aliam lucri partem — aliam... aliam... 意为“一种……与另一种……”,在此指将利润的分配比例与损失的分担比例设定为不同的份额。
  2. 17.2.30.prnisi omni damno deducto — 由名词 damno 和分词 deducto 组成的夺格绝对结构,伴随连词 nisi(除非)表示“除非扣除所有损失”的条件。随后的 nisi omni lucro deducto 亦为相同结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。