Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.30.pr

損益通算後の純利益と純損失の異なる配分割合

2532 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

利益と損失で異なる割合を定める組合の有効性について議論され、全体の損益通算後に残る利益・損失に対して別々の比率を合意することは可能であるとされる。

[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §17.2.30.prMucius libro quarto decimo scribit non posse societatem coiri, ut aliam damni, aliam lucri partem socius ferat: Seruius in notatis Mucii ait nec posse societatem ita contrahi, neque enim lucrum intellegitur nisi omni damno deducto neque damnum nisi omni lucro deducto: sed potest coiri societas ita, ut eius lucri, quod reliquum in societate sit omni damno deducto, pars alia feratur, et eius damni, quod similiter relinquatur, pars alia capiatur.
[PAULUS libro sexto ad Sabinum.] ムーキウスは第14巻において、組合員が損失についてはある割合を、利益についてはそれとは異なる割合を負担するような形で、組合を結成することはできないと書いている。 セルウィウスはムーキウスへの注釈において、組合をそのように締結することはできないとし、その理由として、すべての損失が差し引かれた後でなければ利益とはみなされず、またすべての利益が差し引かれた後でなければ損失とはみなされないからである、と述べている。 しかし、すべての損失が差し引かれた後に組合に残る利益については異なる割合が配分され、同様に残る損失についても異なる割合が分担されるような形で、組合を結成することは可能である。

語釈・文法注

  1. 17.2.30.praliam damni, aliam lucri partem — aliam... aliam... は「(ある)一つの……と、(別の)もう一つの……」を意味し、利益の配分割合と損失の分担割合について異なる比率を設定することを指す。
  2. 17.2.30.prnisi omni damno deducto — 名詞 damno と分詞 deducto からなる奪格絶対(独立奪格)構文であり、接続詞 nisi(〜でなければ)を伴って「すべての損失が差し引かれたのでなければ」という条件を表す。後続の nisi omni lucro deducto も同様の構造である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。