Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.27.pr

合伙解散后清偿的合伙债务与担保提供

第 2529 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,在合伙存续期间所欠的一切债务,即使在合伙解散后才偿还,或附条件债务在解散后条件才成就,也应从共有财产中偿还,因此在此期间解散合伙时应提供担保。

[PAULUS libro sexto ad Sabinum. ] §17.2.27.prOmne aes alienum, quod manente societate contractum est, de communi soluendum est, licet posteaquam societas distracta est solutum sit.
[保罗,《论萨宾》第六卷] 在合伙存续期间所欠的一切债务,即使是在合伙解散之后才偿还的,也应当从共有财产中偿还。
igitur et si sub condicione promiserat et distracta societate condicio exstitit, ex communi soluendum est: ideoque si interim societas dirimatur, cautiones interponendae sunt.
因此,即使是在附条件的情况下作出的许诺,且在合伙解散后条件才成就,也应当从共有财产中偿还。 所以,如果在此期间合伙被解散,应当提供担保。

词汇与语法注释

  1. §17.2.27.prmanente societate — 使用现在分词 manente 的夺格绝对结构,表示时间的持续:“在合伙存续期间”。
  2. §17.2.27.prlicet posteaquam societas distracta est solutum sit — 连词 licet 引导让步从句,要求接虚拟语气(此处为 solutum sit),意为“即使……”。由 posteaquam(在……之后)引导的从句动词 distracta est 则使用直陈式完成时。
  3. §17.2.27.prpromiserat — 第三人称单数过去完成时。主语未明确写出,但从上下文来看,是指作出许诺并承担债务的合伙人。
  4. §17.2.27.prcautiones — 名词 cautio(担保、保证、字据)的复数形式。指在合伙解散时,合伙人之间为了应对未来可能发生的未确定债务或清算事务,而应当提供的担保或达成的保证协议。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。