Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.26.pr

禁止以合伙人的收益抵消其怠慢过失

第 2528 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安引用马尔切路的精神指出，即使合伙人在某些事务上存在疏忽，但在大多数其他方面使合伙获利，该收益也不能与疏忽相抵消。

[ULPIANUS libro trigesimo primo ad edictum. ] §17.2.26.prEt ideo si socius quaedam neglegenter in societate egisset, in plerisque autem societatem auxisset, non compensatur compendium cum neglegentia, ut Marcellus libro sexto digestorum scribsit.
[乌尔比安，《告示注释》第31卷] 因此，如果合伙人在合伙事务中因疏忽处理了某些事情，但在大多数其他情况下使合伙增加了收益，那么正如马尔切路在《学说汇纂》第六卷中所写的，该收益并不能与他的疏忽相抵消。

词汇与语法注释

  1. §17.2.26.prnon compensatur compendium cum neglegentia — 动词 "compensare"（相抵消）以被动语态 "compensatur" 出现，主语为 "compendium"（收益），并伴有介词短语 "cum neglegentia"（与疏忽），表示“收益不得与疏忽相抵消”。这明确了因怠慢造成的损失不能与因勤勉获得的利益进行互抵的原则。
  2. §17.2.26.prin plerisque autem — 此词组与前句中的 "quaedam"（某些事物）形成对比。形容词 "plerisque"（大多数）在此作为中性复数夺格使用，省略了名词 "rebus"（事务/情况），应理解为“但在大多数其他事务中”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。