組合員の怠慢による過失と他業務の利益の相殺否定

語釈・文法注

1. §17.2.26.prnon compensatur compendium cum neglegentia — 動詞 compensare（相殺する）が受動態 compensatur で用いられ、主語は compendium（利益）、前置詞句 cum neglegentia（怠慢と）を伴って「利益が怠慢と相殺されることはない」という意味を表す。怠慢によって生じた損失と、勤勉によってもたらされた利益との間の相殺禁止を明示している。
2. §17.2.26.prin plerisque autem — 前節の "si socius quaedam neglegenter ... egisset"（もし組合員がいくつかの事柄を怠慢に……したとしても）における "quaedam"（いくつかの事柄）との対比。形容詞 plerisque（大半の、大体の）が中性複数与格・奪格として用いられており、省略された名詞 "rebus"（事柄）などを補って「他の大部分の事柄において」と解する。