合伙人的过失赔偿责任与先前贡献的不可折抵

词汇与语法注释

1. §17.2.25.prNon ob eam rem minus ad periculum socii pertinet quod neglegentia eius perisset, quod in plerisque aliis industria eius societas aucta fuisset — 整句的主动词为 pertinet，其主语是第一个 quod 从句（quod neglegentia... perisset，“因其疏忽而导致财产灭失的事实”）。而介词短语 ob eam rem（因该原因）的具体内容，则由第二个 quod 从句（quod in plerisque... aucta fuisset，“在许多其他事务中因其勤勉使合伙赢利的事实”）予以说明。因此，本句采用了双重 quod 从句的否定比较结构，意为：“不能因为B（第二个 quod 从句），就使A（第一个 quod 从句）在较小程度上归属于合伙人的风险责任（minus ad periculum socii pertinet）”。虚拟式过去完成时（perisset, aucta fuisset）反映了在皇帝判决（pronuntiauit）背景下对事实的主观或间接陈述。