[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum. ] §17.2.18.prSi seruus societatem coierit, non sufficiet, si iubeatur a domino seruus abire a societate, sed socio renuntiandum est.
[蓬波尼乌斯，萨宾注释第13卷] 如果奴隶缔结了合伙关系，仅由主人命令该奴隶脱离合伙是不够的，而必须向[另一方]合伙人通知退伙。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.2.18.pr
奴隶合伙的退出与对合伙人的通知
内容简介
说明在奴隶缔结的合伙关系中，仅有主人的命令并不足够，还必须向另一方合伙人发出退伙通知。
词汇与语法注释
- §17.2.18.prsocio renuntiandum est — 在短语“socio renuntiandum est”中，`socio` 不是施事与格，而是动词 `renuntiare`（向……声明退伙）所支配的与格（间接宾语，即接受退伙通知的另一方合伙人）。此处的动形容词构造成非人称被动句，意为“必须向合伙人发出退伙通知”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.18.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。