ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.2.18.pr

奴隷の組合からの離脱と相手方組合員への通告

2520 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷が結成した組合から離脱する場合、主人による命令だけでなく、他方の組合員への通告が必要であることを説明する。

[POMPONIUS libro tertio decimo ad Sabinum. ] §17.2.18.prSi seruus societatem coierit, non sufficiet, si iubeatur a domino seruus abire a societate, sed socio renuntiandum est.

[ポンポニウスサビヌス註釈第13巻] もし奴隷が組合を結成したならば、奴隷が主人から組合から離脱するように命じられるだけでは十分ではなく、[他方の] 組合員に通告がなされなければならない。

語釈・文法注

§17.2.18.prsocio renuntiandum est — 「socio renuntiandum est」において、`socio` は動作主与格ではなく、動詞 `renuntiare`（〜に通告する、解約を申し出る）が支配する与格（間接目的語、すなわち通告を受ける他方の組合員）である。非人称の受動的動形容詞構文（「通告がなされなければならない」）として理解される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.2.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。