[IDEM libro primo responsorum. ] §17.1.55.prProcurator, qui non res inclusas subtraxit, sed traditas non reddidit, iudicio mandati, non furti tenetur.
[同上，《解答集》第一卷] 代理人并非窃取了封存的财物，而是未返还交付给他的财物，其应承担委任之诉的责任，而非窃盗之诉的责任。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.55.pr
未返还受托财物时的委任之诉与窃盗之诉
内容简介
本条规定，代理人若非窃取封存财物而是未返还已交付的财物，应承担委任之诉的责任，而非窃盗之诉的责任。
词汇与语法注释
- §17.1.55.prtraditas — 过去时被动分词（阴性复数宾格），与前文的名词 res 一致。此处与 res inclusas（封存的财物，即未直接转移占有的容器内物）相对应，指代直接转移了占有的“被交付的财物”。
- §17.1.55.prnon furti — 名词 furtum（窃盗）的属格。此处省略了前文的支配名词 iudicio，实际意为 non iudicio furti（而非因窃盗之诉）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.55.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。