[IDEM libro primo responsorum. ] §17.1.55.prProcurator, qui non res inclusas subtraxit, sed traditas non reddidit, iudicio mandati, non furti tenetur.
[同上、答弁集第1巻より] 中に入れられていた物を盗み出したのではなく、引き渡された物を返還しなかった代理人は、委任の訴えによって責任を負うのであり、窃盗の訴えによるのではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.1.55.pr
受託物の不返還における委任の訴えと窃盗の訴え
要旨
代理人が、管理を託された容器などの中身を盗み出した場合ではなく、直接引き渡された物を返還しなかった場合に生じる責任（委任の訴え）について規定している。
語釈・文法注
- §17.1.55.prtraditas — 先行する名詞 res（女性・複数・対格）に一致する完了受動分詞。res inclusas（封入された物、すなわち占有が直接移転していない容器などの中身）との対比において、直接占有が移転した「引き渡された財物」を指す。
- §17.1.55.prnon furti — 名詞 furtum（窃盗）の属格。先行する支配名詞 iudicio が省略されており、non iudicio furti（窃盗の訴えによるのではなく）を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.55.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。