Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.42.pr

受托人在资产调查中的欺诈与委托之诉

第 2482 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，如果受托人在受托调查遗产时，假称遗产价值较低并将其从委托人处买下，或者错误地报告借款候选人有偿债能力，受托人将承担委托之诉的责任。

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §17.1.42.prSi mandauero tibi, ut excuteres uires hereditatis, et tu, quasi minor sit, eam a me emeris, et mandati mihi teneberis.
[乌尔比安《告示评注》第十一卷] 如果我委托你调查一份遗产的实际价值，而你却好像它（的价值）较小似的，从我这里买下了它，那么你对我亦将承担委托之诉的责任。
tantundem et si tibi mandaui, ut uires excuteres eius cui eram crediturus et renuntiaueris eum idoneum esse.
如果我委托你调查我准备向其放贷之人的资力，而你报告说他有偿债能力，其情况完全相同。

词汇与语法注释

  1. §17.1.42.prquasi minor sit — 连词 quasi 连同虚拟语气 sit 表示假设性比较（“仿佛较小似的”）。minor 的主语隐含地指代遗产（hereditas）或其价值（uires），暗示受托人隐瞒真实价值以低价买入的欺诈情形。
  2. §17.1.42.prmandati mihi teneberis — mandati 是表示诉讼原因的属格，指代委托之诉（actio mandati）。副词性的 et（“也/亦”）表明，除因买卖产生的其他法律责任（如 actio empti）之外，该人还将承担基于委托的责任。
  3. §17.1.42.prcui eram crediturus — 与格关系代词 cui 是 credere（放贷、提供信用）的宾语。eram crediturus 是主动将来分词与未完成过去时 eram 构成的迂回式结构，表示过去的主观意图或计划（“我曾准备向其放贷”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。