ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.1.42.pr

財産調査における受任者の不正と委任の訴え

2482 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、受任者が調査対象の遺産を価値が低いと偽って委任者から買い取った場合、および融資対象者の資力を誤って報告した場合に、受任者が委任の訴えによる責任を負うことを説明する。

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §17.1.42.prSi mandauero tibi, ut excuteres uires hereditatis, et tu, quasi minor sit, eam a me emeris, et mandati mihi teneberis.

[告示註釈第11巻のウルピアヌス] もし私があなたに、遺産の価値を調査するよう委任し、あなたが、それがあたかも（実際の価値より）低いものであるかのようにして、それを私から買い取ったなら、あなたは私に対して委任の訴えによっても責任を負う。

tantundem et si tibi mandaui, ut uires excuteres eius cui eram crediturus et renuntiaueris eum idoneum esse.

私があなたに、私が融資をしようとしていた者の資力を調査するよう委任し、あなたがその者には資力があると報告した場合にも、全く同様である。

語釈・文法注

§17.1.42.prquasi minor sit — 接続法現在 sit を伴う quasi は反実仮想的な比較（「あたかも〜であるかのように」）を表す。minor の主語は暗黙のうちに hereditas の価値（あるいは uires）を指しており、受任者が実際の価値を秘して安く買い叩いた不当な状況を示している。
§17.1.42.prmandati mihi teneberis — mandati は訴訟原因を表す属格で、委任の訴え（actio mandati）を指す。また、副詞的な et（「〜もまた」）は、売買契約などから生じる他の法的責任（actio empti など）に加えて、委任に基づく責任もまた問われることを意味している。
§17.1.42.prcui eram crediturus — 与格の関係代名詞 cui は credere（信用を与える、融資する）の目的語。eram crediturus は能動未来分詞と未完了過去 eram による第一迂回共役法で、過去における主体の意図や予定（「私が融資しようとしていた」）を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。