Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.43.pr

定期放贷受托人转让诉权的义务

第 2483 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

接受并执行定期放贷委托的受托人，有义务在保留债务人期限宽限的情况下向委托人转让诉权，并得依委托之诉被请求履行该义务。

[IDEM libro uicesimo tertio ad edictum. ] §17.1.43.prQui mandatum suscepit, ut pecunias in diem collocaret, isque hoc fecerit, mandati conueniendus est, ut cum dilatione temporis actionibus cedat.
[同上，《告示评注》第二十三卷] 接受委托将资金进行定期放贷并已付诸实施之人，应当依委托之诉被起诉，以便在保留期限宽限的情况下转让其诉权。

词汇与语法注释

  1. §17.1.43.prin diem — 意为“有期限地”或“定期”。指在提供放贷时，并非要求立即偿还，而是设定未来的特定日期（diem）作为偿还期限。
  2. §17.1.43.practionibus cedat — 指受托人将对第三人（债务人）取得的诉权（actiones）“转让”（cedere）给委托人。在委托合同中，受托人有义务移转因处理委托事务而取得的权利，但由于本案中属于定期放贷，因此该转让必须伴随着期限的宽限（cum dilatione temporis）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.43.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。