查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.41.pr

受托人超越委托范围时的诉权归属

第 2481 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯说明，在受托人超越委托范围的情况下，受托人自身不享有委托诉权，而委托人则享有针对受托人的诉权，从而使得委托诉讼仅能由一方当事人提起。

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ]

[盖尤斯《地方告示评注》第三卷] 委托诉讼也可以仅由一方当事人提起。

§17.1.41.prPotest et ab una dumtaxat parte mandati iudicium dari: nam si is qui mandatum suscepit egressus fuerit mandatum, ipsi quidem mandati iudicium non competit, at ei qui mandauerit aduersus eum competit.

因为如果接受委托的人超越了委托范围，则他本人确实不享有委托诉权，但委托人则享有针对他的诉权。

词汇与语法注释

§17.1.41.prab una dumtaxat parte — 介词 ab（自……一方）与限制性副词 dumtaxat（仅、只）结合，意为“仅自一方当事人”。这指的是，尽管委托合同通常是双务的，双方均可享有诉权，但在特定情况下诉权仅归属于其中一方。
§17.1.41.pregressus fuerit — 异动词（形式被动动词）egredior（超越、偏离）的将来完成时（或完成时虚拟式），表示主动意义“若超越了（委托范围）”。它直接以宾格 mandatum 作为直接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。