재산 조사에서 수임인의 부정과 위임 소송

어휘·문법 주석

1. §17.1.42.prquasi minor sit — 접속법 현재 sit과 함께 쓰인 quasi는 가정적 비교("마치 ~인 것처럼")를 나타낸다. minor의 주어는 암묵적으로 상속재산(hereditas)의 가치(또는 uires)를 가리키며, 수임인이 실제 가치를 숨기고 저렴하게 매수하려 한 부당한 상황을 보여준다.
2. §17.1.42.prmandati mihi teneberis — mandati는 소송 원인을 나타내는 속격으로 위임 소송(actio mandati)을 가리킨다. 또한 부사적 et("~도 또한")는 매매 계약 등에서 발생하는 다른 법적 책임(actio empti 등) 외에, 위임에 따른 책임도 함께 묻게 됨을 의미한다.
3. §17.1.42.prcui eram crediturus — 여격 관계대명사 cui는 credere(신용을 제공하다, 대출하다)의 목적어이다. eram crediturus는 능동 미래 분사와 미완료 과거 eram에 의한 제1우회접합법으로, 과거의 의도나 예정("내가 신용을 제공하려던")을 나타낸다.