[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §17.1.34.prQui negotia Lucii Titii procurabat, is, cum a debitoribus eius pecuniam exegisset, epistulam ad eum emisit, qua significaret certam summam ex administratione apud se esse eamque creditam sibi se debiturum cum usuris semissibus: quaesitum est, an ex ea causa credita pecunia peti possit et an usurae peti possint.
[阿非利加努斯《问答集》第八卷] 管理卢基乌斯·蒂蒂乌斯事务的人，在从其债务人处催收到钱款后，向其发出了一封信，信中表明因管理事务而有一笔确定的金额在自己手中，且他将作为借款而欠付，并伴有年六分的利息。 现提出问题：在此原因下，是否可以请求消费借贷之金钱，以及是否可以请求利息。
respondit non esse creditam: alioquin dicendum ex omni contractu nuda pactione pecuniam creditam fieri posse.
他回答说，这不构成消费借贷；否则就必须承认，通过单纯的合意，可以从任何合同中产生金钱的消费借贷。
nec huic simile esse, quod, si pecuniam apud te depositam conuenerit ut creditam habeas, credita fiat, quia tunc nummi, qui mei erant, tui fiunt: item quod, si a debitore meo iussero te accipere pecuniam, credita fiat, id enim benigne receptum est.
这也不类似于以下情形：如果约定你可以将寄托在称处的金钱作为借款持有，它便成为借款，因为在那时，原本属于我的钱币便属于你了；同样，如果我命令你从我的债务人处接收金钱，它便成为借款，因为这是基于恩惠而被接受的。
his argumentum esse eum, qui, cum mutuam pecuniam dare uellet, argentum uendendum dedisset, nihilo magis pecuniam creditam recte petiturum: et tamen pecuniam ex argento redactam periculo eius fore, qui accepisset argentum.
对这些情形的一个论证是：如果有人在希望给予消费借贷之金钱时，给付了待售的银器，他并不因此就能更正当地请求消费借贷之金钱；然而，从银器中变卖得来的金钱将由接受银器之人的承担风险。
et in proposito igitur dicendum actione mandati obligatum fore procuratorem, ut, quamuis ipsius periculo nummi fierent tamen usuras, de quibus conuenerit, praestare debeat.
因此，在所设定的案情中，应当认为管理人将通过委托之诉承担义务，以至于虽然钱币由其自身承担风险，但他仍应当提供已约定的利息。
§17.1.34.1Cum heres ex parte esses, mandaui tibi, ut praedium hereditarium mihi emeres certo pretio: emisti.
当你作为部分继承人时，我委托你以确定的价格为我购买遗产中的地产：你购买了。
pro coheredum quidem partibus non dubie mandati actio est inter nos.
对于其他共同继承人的份额，我们之间毫无疑问存在委托之诉。
pro tua autem parte posse dubitari ait, utrumne ex empto an mandati agi oporteat: neque enim sine ratione quem existimaturum pro hac parte sub condicione contractam emptionem.
但他表示，对于你自己的份额，则可以怀疑应当提起买卖之诉还是委托之诉：因为并非没有理由认为，对于这个份额，买卖合同是在附条件的情况下缔结的。
quod quidem maxime quaeri pertinere ait, ut, si forte prius quam emptio fieret decesserim et tu, cum scires me decessisse, propter mandatum meum alii uendere nolueris, an heres meus eo nomine tibi sit obligatus, et retro, si alii uendideris, an heredi meo tenearis.
他表示，这一问题最具有实际关联性在于：如果恰好在买卖完成之前我去世了，而你在明知我去世的情况下，由于我的委托而不愿将其卖给他人，我的继承人是否因此名义对你承担义务；反之，如果你卖给了他人，你是否对我的继承人承担责任。
nam si quidem sub condicione emptio facta uidetur, potest agi, quemadmodum si quaeuis alia condicio post mortem exstitisset: sin uero perinde mandati agendum sit, ac si alienum fundum emi mandassem, morte insecuta, cum id scieris, resoluto mandato nullam tibi actionem cum herede meo fore.
因为如果确实认为买卖是在附条件的情况下进行的，则可以提起诉讼，就像死后任何其他条件成就时一样；但如果是如同我委托你购买他人的土地那样，应当提起委托之诉，那么在发生死亡且你明知此事时，委托即告解除，你对我的继承人将没有任何诉讼。
sed et si mandati agendum esset, eadem praestanda, quae praestarentur, si ex empto ageretur.
但是，即使应当提起委托之诉，也应当提供如果提起买卖之诉时所应提供之相同给付。