Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.30.pr

代理人的禁止与受托人解放奴隶的责任

第 2470 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论在以解放奴隶为目的的委托中,若委托人的代理人禁止解放而受托人仍予解放,是否成立委托诉讼。朱里亚指出受托人是否承担责任取决于代理人的禁止是否有正当理由。

[IULIANUS libro tertio decimo digestorum. ] §17.1.30.prSi hominem tibi dedero, ut eum manumitteres, et postea procurator meus prohibuerit, ne manumitteres, an mandati agere possim, si tu eum manumiseris? respondi, si procurator iustam causam habuit interpellandi manumissionem serui, quem in hoc solum acceperam, ut manumitterem, ueluti si compererit eum postea falsas rationes confecisse, insidias uitae prioris domini struxisse, tenebor, nisi denuntiationi procuratoris paruero: si uero nulla iusta causa procuratori fuit denuntiandi, ne seruus manumitteretur, non poterit mecum agi, quamuis ad libertatem eum perduxerim.
[朱里亚《学说汇纂》第十三卷] 如果我为了让你解放某奴隶而将其交给你,在此之后我的代理人禁止你进行解放,若你解放了他,我是否可以提起委托诉讼? 我回答道:如果代理人有正当理由阻止该奴隶的解放——而我接受该奴隶仅是为了将其解放——例如,代理人随后发现该奴隶伪造了账目,或图谋害其前主人的性命,那么除非我服从代理人的警告,否则我将承担责任;但如果代理人没有任何正当理由通告不得解放该奴隶,那么即使我已使他获得自由,也不得对我提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §17.1.30.prrespondi, si procurator iustam causam habuit... tenebor — 在提问部分,委托人为“我”(ego),受托人为“你”(tibi / tu)。但在回答中,朱里亚代入了受托人的立场,使用第一人称(acceperam, tenebor, perduxerim)进行回答。阅读时需要注意这种人称的转换。
  2. §17.1.30.prtenebor, nisi denuntiationi procuratoris paruero — 条件连词“nisi”(除非/若不)与将来完成时“paruero”连用,引导直陈语气将来时的“tenebor”(我将承担责任),作为不服从代理人通知的后果。
  3. §17.1.30.printerpellandi manumissionem serui — 属格动名词“interpellandi”修饰“iustam causam”,并以宾格“manumissionem”(及其属格修饰语“serui”)作为其直接宾语,表示“阻止奴隶解放的(正当理由)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。