Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.1.30.pr

대리인의 금지 통고와 노예 해방 수탁자의 책임

9271개 구절 중 2470번째 · 라틴어

요약

노예 해방을 위임한 후 위임인의 대리인이 해방을 금지했음에도 수탁자가 해방을 감행한 경우 위임 소송의 성립 여부에 대해, 대리인에게 정당한 이유가 있었는지 여부에 따라 수탁자의 책임이 달라짐을 설명한다.

[IULIANUS libro tertio decimo digestorum. ] §17.1.30.prSi hominem tibi dedero, ut eum manumitteres, et postea procurator meus prohibuerit, ne manumitteres, an mandati agere possim, si tu eum manumiseris? respondi, si procurator iustam causam habuit interpellandi manumissionem serui, quem in hoc solum acceperam, ut manumitterem, ueluti si compererit eum postea falsas rationes confecisse, insidias uitae prioris domini struxisse, tenebor, nisi denuntiationi procuratoris paruero: si uero nulla iusta causa procuratori fuit denuntiandi, ne seruus manumitteretur, non poterit mecum agi, quamuis ad libertatem eum perduxerim.
[율리아누스 『학설휘찬』 제13권] 내가 그대를 해방시키도록 하기 위해 그대에게 노예를 넘겨주었는데, 그 후에 나의 대리인이 그대가 해방시키는 것을 금지한 경우, 만약 그대가 그를 해방시켰다면 내가 위임 소송을 제기할 수 있는지 의문이다. 나는 대답했다. 만약 대리인이 — 내가 오직 해방시키기 위해서만 인도받았던 — 노예의 해방을 저지할 정당한 이유를 가졌다면(예컨대 그 노예가 그 후에 허위 장부를 작성했다거나, 이전 주인의 목숨을 노리는 음모를 꾸몄음을 대리인이 발견한 경우 등), 내가 대리인의 통고를 따르지 않았다면 나는 책임을 질 것이다. 그러나 만약 대리인에게 노예를 해방시키지 말라고 통고할 정당한 이유가 전혀 없었다면, 비록 내가 그를 자유롭게 만들었다 하더라도 나에 대하여 소송이 제기될 수는 없다.

어휘·문법 주석

  1. §17.1.30.prrespondi, si procurator iustam causam habuit... tenebor — 질문부에서는 위임인이 '나'(ego), 수탁자가 '그대'(tibi / tu)로 설정되어 있으나, 답변부에서 율리아누스는 수탁자의 입장에 동화되어 제1인칭(acceperam, tenebor, perduxerim)으로 답하고 있다. 이러한 인칭의 반전에 주의하여 주어와 목적어의 관계를 파악해야 한다.
  2. §17.1.30.prtenebor, nisi denuntiationi procuratoris paruero — 'nisi'(만약 ~이 아니라면)가 미래완료 'paruero'를 수반하여, 따르지 않았을 경우의 결과로서 직설법 미래 'tenebor'(나는 책임지게 될 것이다)를 이끈다.
  3. §17.1.30.printerpellandi manumissionem serui — 동명사 속격 'interpellandi'가 'iustam causam'을 수식하며, 동명사의 직접목적어로 대격 'manumissionem'(및 그 속격 한정어 'serui')을 수반한다. '노예의 해방을 저지하는 것의 (정당한 이유)'라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.30.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.