查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.28.pr

委托人清偿与针对债务人之诉权的让与

第 2468 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引述巴比尼安的观点，指出债务人的委托人在支付时，在法律上当然并不免除债务人的债务，因此应当向委托人让与针对债务人的诉权。

[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum. ] §17.1.28.prPapinianus libro tertio quaestionum ait mandatorem debitoris soluentem ipso iure reum non liberare (propter mandatum enim suum soluit et suo nomine) ideoque mandatori actiones putat aduersus reum cedi debere.

[乌尔比安《告示注解》第十四卷] 巴比尼安在《问题集》第三卷中说，债务人的委托人在支付时，在法律上当然不免除债务人的责任（因为他是基于自己的委托并以自己的名义进行支付），因此他认为，应当向委托人让与针对债务人的诉权。

词汇与语法注释

§17.1.28.prmandatorem debitoris soluentem — 现在分词 soluentem 与 A.c.I. 结构的宾格主语 mandatorem 一致，表示时间（在支付时）或手段（通过支付）。mandator debitoris 意为“债务人的委托人”，指为了债务人的利益而委托他人提供信用或进行支付的人。
§17.1.28.prreum — 尽管 reus 通常指“被告”，但在古典罗马法语境下，它指代债的当事人，在此特指主债务人（debitor）。此处即指前文 debitoris 中的“债务人”本人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。