Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §17.1.28.pr

委任者による弁済と訴権の譲渡

2468 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者の委任者が支払う場合、法律上当然には債務者は免責されないため、委任者に訴権を譲渡すべきであるとするパピニアヌスの見解が示される。

[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum. ] §17.1.28.prPapinianus libro tertio quaestionum ait mandatorem debitoris soluentem ipso iure reum non liberare (propter mandatum enim suum soluit et suo nomine) ideoque mandatori actiones putat aduersus reum cedi debere.
[ウルピアヌス『告示注解』第14巻] パピニアヌスは『質疑録』第3巻において、債務者の委任者が支払う場合、法律上当然には債務者を免責しない(なぜなら、彼は自己の委任に基づいて、かつ自己の名において支払うからである)、それゆえ委任者に対して債務者に対する訴権が譲渡されるべきであると彼(パピニアヌス)は考えている、と述べている。

語釈・文法注

  1. §17.1.28.prmandatorem debitoris soluentem — 現在分詞 soluentem は、対格不定詞構文(A.c.I.)の意味上の主語である mandatorem に一致し、時(支払うとき)または手段(支払うことによって)を表す。mandator debitoris は「債務者の委任者」を意味し、債務者のために他人に信用授与や支払いを委任した者を指す。
  2. §17.1.28.prreum — reus は通常「被告」を意味するが、古典期ローマ法の文脈では、契約等の当事者(特にここでは債務者 debitor)を指す。ここでは先行する debitoris の「債務者」自身を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §17.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。