诉后收取款项与受托人的败诉责任

词汇与语法注释

1. §17.1.17.prante exacta ea — 代词 ea（中性复数宾格，指代 decem）与完成 passive 分词 exacta（源自 exigere，“追索”）在介词 ante 的支配之下。该结构类似于 ab urbe condita 句式，字面意思是“在那些被追索回来之前”。
2. §17.1.17.prmandati tecum egero — egero 是 agere（提起诉讼）的将来完成时第一人称单数。tecum 即 cum te（与你、对你）。mandati 是表示诉讼种类的属格（省略了 actio，即 actio mandati，“委任之诉”）。全句意为“我若就委任对你提起诉讼”。
3. §17.1.17.prcondemnandum te esse — 作为非人称动词 constat（显然、确定）之主语的宾格不定式从句。动形容词 condemnandum（源自 condemnare，“判处有罪、判决败诉”）在性、数、格上与宾格主语 te（阳性单数）一致，与 esse 一起构成表示义务或必然的被动周边式（“你应当被判败诉”）。