提訴後の債権回収と受任者の敗訴義務

語釈・文法注

1. §17.1.17.prante exacta ea — 名詞の働きをする代名詞 ea（中性複数対格、decem を指す）と完了受動分詞 exacta（同じく中性複数対格、exigere「取り立てる、回収する」より）が前置詞 ante の支配下にある構造。「それらが回収される前に」という意味になる。名詞＋分詞が前置詞句の中で「〜が…されたこと（前）」という名詞節的な意味を表す、いわゆる ab urbe condita 構造のバリエーションである。
2. §17.1.17.prmandati tecum egero — egero は agere（訴えを起こす）の未来完了1人称単数。tecum は cum te（あなたと、あなたに対して）。mandati は「委任の」を意味する属格で、訴訟の種類（actio mandati）を表す属格（または性質・原因の属格）。全体で「私があなたに対して委任の訴えを起こした場合」となる。
3. §17.1.17.prcondemnandum te esse — 非人称動詞 constat（〜であることは明らかである）の主語となる対格不定詞句。condemnandum（condemnare「有罪とする、敗訴させる」の動形容詞・男性単数対格）は、対格主語 te に性・数・格を一致させており、esse と共に義務・必然を表す受動の周辺曲折形（「〜されるべきである」）を構成する。