Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.18.pr

默许他人为己申请信贷委任时的委任推定

第 2458 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定若有人容许他人为了使自己获得信贷而发出委任，则该人被视为自己发出了该委任。

[ULPIANUS libro quadragensimo ad Sabinum. ] §17.1.18.prQui patitur ab alio mandari, ut sibi credatur, mandare intellegitur.
[乌尔比安《萨宾评注》第四十卷] 容许他人为了使自己获得信贷而发出委任的人，被视为自己发出了委任。

词汇与语法注释

  1. §17.1.18.prut sibi credatur — credatur 是支配与格的不及物动词 credo（给予信用、贷款）的无人称被动式，而 sibi 是其与格补足语。反身代词 sibi 指代主句的主语（Qui）（间接反身）。因此，整个从句的意思是“向他自己（容许他人发出委任的人）提供信贷”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。