유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §17.1.17.pr

제소 후의 채권 회수와 수임인의 패소 책임

9271개 구절 중 2457번째 · 라틴어

요약

수임인이 위임받은 채권의 회수를 게을리하여 위임인으로부터 소송을 제기당한 후, 판결 전에 뒤늦게 회수를 마친 경우에도 수임인은 패소 판결을 받아야 한다.

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §17.1.17.prSi mandauero tibi, ut a Titio decem exigeres, et ante exacta ea mandati tecum egero, si ante rem iudicatam exegeris, condemnandum te esse constat.

[파울루스 『사비누스 주석』 제7권] 만일 내가 당신에게 티티우스로부터 10을 회수하도록 위임하였고, 그것이 회수되기 전에 내가 당신을 상대로 위임의 소를 제기하였는데, 만일 당신이 판결 전에 회수하였다면, 당신이 패소하여야 함은 명백하다.

어휘·문법 주석

§17.1.17.prante exacta ea — 명사적 역할을 하는 대명사 ea(중성 복수 대격, decem을 가리킴)와 완료 수동 분사 exacta(exigere, '회수하다'에서 유래)가 전치사 ante의 지배를 받는 구조. 이른바 ab urbe condita 구성의 변형으로, '그것들이 회수되기 전에'라는 의미를 나타낸다.
§17.1.17.prmandati tecum egero — egero는 agere(소를 제기하다)의 미래완료 1인칭 단수형이다. tecum은 cum te(당신과, 당신을 상대로)를 의미한다. mandati는 '위임의'라는 뜻의 속격으로 소송의 종류(actio mandati)를 가리킨다. 전체적으로 '내가 당신을 상대로 위임의 소를 제기한 경우'를 뜻한다.
§17.1.17.prcondemnandum te esse — 비인칭 동사 constat(~임은 명백하다)의 주어가 되는 대격 부정사구. 동형용사 condemnandum(condemnare, '패소 판결을 내리다'의 동형용사 남성 단수 대격)은 대격 주어 te에 성·수·격을 일치시키고 있으며, esse와 함께 의무나 당연을 나타내는 수동 주변구절 구문(~해야만 한다)을 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §17.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.17.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.