[PAULUS libro secundo ad edictum. ] §16.3.6.prProprie autem in sequestre est depositum, quod a pluribus in solidum certa condicione custodiendum reddendumque traditur.
[保罗《告示注解》第二编] 然而，严格来说，在中介保管人处的寄存，是指由多数人作为一个整体、在特定条件下为了保管和返还而交付的物。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.3.6.pr
中介保管人处严格意义上寄存的定义
内容简介
保罗阐明了严格意义上在中介保管人处进行寄存的定义。
词汇与语法注释
- §16.3.6.prin solidum — 法律术语，意为“作为一个整体”。在此处，它表示当存在多个寄存人（pluribus）时，该物是作为一个不可分割的整体而被交付寄托，而非按份额分别寄托。
- §16.3.6.prcustodiendum reddendumque — 动形容词（gerundive）的中性单数主格形式，与关系代词 quod（主格）一致，表示目的或义务，意为“应当被保管和被返还（的物）”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.6.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。