保证人代付诉讼估价与寄托物所有权移转

词汇与语法注释

1. §16.3.30.prrem tuam fieri — 由对格加不定式（A.C.I.）构成的句式。由于该片段摘自法学家的“答辩（responsum）”，因此采用了间接引语的形式，其背后省略了如 respondit（他答复说）或 constat（众所周知/确定的是）之类的传达动词。
2. §16.3.30.prlitis aestimatione — 表示惩罚或代价内容的夺格，与动词 damnare（判处、宣告有罪）连用，表示被判处支付诉讼估价。