查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.3.29.pr-16.3.29.1

擅自动用寄托物的诉权与获准用钱的利息

第 2434 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定，如果受托人未经同意擅自动用寄托物，寄托人可对其提起寄托诉讼和盗窃诉讼；若受托人经许可使用寄托的金钱，则须承担支付利息的义务。

[PAULUS libro secundo sententiarum. ] §16.3.29.prSi sacculum uel argentum signatum deposuero et is penes quem depositum fuit me inuito contrectauerit, et depositi et furti actio mihi in eum competit.

[保罗《意见集》第2卷] 如果我寄托了一个小袋或刻印的银，而受托保管之人违背我的意愿擅自使用了它，我对该人既可提起寄托诉讼，也可提起盗窃诉讼。

§16.3.29.1Si ex permissu meo deposita pecunia is penes quem deposita est utatur, ut in ceteris bonae fidei iudiciis usuras eius nomine praestare mihi cogitur.

如果经我许可，受托保管金钱之人使用了该笔金钱，那么正如在其他诚信诉讼中一样，他被强制就该项名义向我支付利息。

词汇与语法注释

§16.3.29.prme inuito — 由代词与形容词构成的夺格绝对结构（无分词），意为“违背我的意愿”。
§16.3.29.prdepositi et furti — 代表诉讼名称的名词属格，修饰名词 actio。意为“寄托诉讼与盗窃诉讼”。
§16.3.29.1deposita pecunia — 夺格，用作异态动词 utatur (utor) 的宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.3.29.pr-16.3.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.29.pr-16.3.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。