[NERATIUS libro primo responsorum.
[ネラティウスの『答弁集』第1巻より。
] §16.3.30.prSi fideiussor pro te apud quem depositum est litis aestimatione damnatus sit, rem tuam fieri.
] もし、寄託を受けた者であるあなたの代わりに、保証人が訴訟評価額の支払いを宣告されたならば、その物はあなたのものとなる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §16.3.30.pr
保証人の訴訟評価額支払による受託者への所有権移転
要旨
寄託物に関して、受託者の保証人が訴訟評価額の支払いを命じられた場合、その寄託物の所有権が受託者に移転することを示す。
語釈・文法注
- §16.3.30.prrem tuam fieri — 対格と不定詞（A.C.I.）による構成。この断片が法学者の「答弁（responsum）」からの引用であるため、背後に respondit（〜と答えた）や constat（〜は明白である）のような伝達動詞が想定された間接話法の形式をとっている。
- §16.3.30.prlitis aestimatione — 刑罰や義務の内容を表す剥奪の奪格。動詞 damnare（〜を宣告する、命じる）とともに用いられ、訴訟評価額の支払いを命じられることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §16.3.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。