受寄人继承人的出示义务与迟延利息

词汇与语法注释

1. §16.3.25.prpuellae, quae sui iuris fuit — 表明该女孩是自权人（sui iuris），不受父权的支配。因此，父亲接受赠送给她的财物的行为，不被视为行使家父权的财产管理，而是构成寄托等合同关系，从而可以对其提起寄托之诉。
2. §16.3.25.prut exhibeat recte conuenietur — conuenietur 是动词 conuenire（起诉）的将来时被动语态第三人称单数，意为“（继承人）将被起诉”。带现在时虚拟语气 exhibeat 的 ut 引导的从句表示起诉的目的（要求其出示财物）。
3. §16.3.25.1ut tantundem redderet — 表示目的或条件的 ut 从句，指约定偿还“同等数额”，而非退还寄托的金钱原物（这构成了所谓的“不规则寄托” depositum irregulare 的成立要件）。