유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.3.25.pr-16.3.25.1

수탁자 상속인의 제시 의무와 지체 이자

9271개 구절 중 2430번째 · 라틴어

요약

자립인인 소녀에게 제공된 물건을 아버지가 수취한 경우 그 상속인의 반환 의무를 규정하고, 비전형적 기탁금을 자기 용도로 소비한 수탁자가 이행지체 후에 이자 지급 책임을 진다는 점을 밝힌다.

[IDEM libro tertio responsorum. ] §16.3.25.prDie sponsaliorum aut postea res oblatas puellae, quae sui iuris fuit, pater suscepit: heres eius ut exhibeat recte conuenietur etiam actione depositi.

[동일 저자 『해답집』 제3권] 약혼 날이나 그 후에 자립인이었던 소녀에게 제공된 물건들을 아버지가 수취하였다. 그의 상속인은 그것을 제시하도록 기탁의 소에 의해서도 정당하게 소송을 제기당할 것이다.

§16.3.25.1Qui pecuniam apud se non obsignatam, ut tantundem redderet, depositam ad usus proprios conuertit, post moram in usuras quoque iudicio depositi condemnandus est.

동등한 액수를 반환하기로 하고 봉인되지 않은 채 자신에게 기탁된 돈을 자기 용도로 소비한 자는, 이행지체 후에 기탁의 재판에서 이자에 대해서도 책임을 져야 한다.

어휘·문법 주석

§16.3.25.prpuellae, quae sui iuris fuit — 소녀가 ‘자립인(sui iuris)’이며 가부권에 복속되어 있지 않음을 가리킨다. 이로 인해 아버지가 그녀에게 제공된 물건들을 수취한 행위는 가부권에 기한 재산 관리가 아니라 기탁 등의 계약 관계로 해석되므로 기탁의 소의 대상이 될 수 있다.
§16.3.25.prut exhibeat recte conuenietur — conuenietur는 동사 conuenire(소송을 제기하다)의 미래 수동태 3인칭 단수로, “(상속인이) 소송을 당할 것이다”라는 의미이다. 접속법 현재 exhibeat를 수반하는 ut절은 소송의 목적(제시하도록 하는 것)을 나타낸다.
§16.3.25.1ut tantundem redderet — 목적이나 조건을 나타내는 ut절로, 기탁된 돈 자체(원물)가 아니라 ‘동등한 액수를 반환한다’는 합의를 나타낸다(이른바 비전형적 기탁 depositum irregulare의 성립 요건).

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.3.25.pr-16.3.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.25.pr-16.3.25.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.