[PAULUS libro quarto responsorum. ] §16.3.26.prPublia Maeuia cum proficisceretur ad maritum suum, arcam clusam cum ueste et instrumentis commendauit Gaiae Seiae et dixit ei: 'cum sana saluaue uenero, restitues mihi: certe, si aliquid mihi humanum contigerit, 'filio meo, quem ex alio marito suscepi.
[保罗《解答集》第4卷] 普布利娅·梅维娅在出发前往其丈夫处时，将一个装有衣服和器具的锁着的箱子委托给盖雅·塞雅，并对她说：“当我平安无事地回来时，你把它还给我；当然，如果我发生什么不测，（请把它还给）我与前夫所生的儿子。
' defuncta ea intestata desidero res commendatae cui restitui debeant, filio an marito.
”她未立遗嘱而去世。 我询问，受托物应当归还给谁，是儿子还是丈夫。
Paulus respondit filio.
保罗回答：给儿子。
§16.3.26.1Lucius Titius ita cauit: "Ελαβον καὶ ἔχω εἰς λόγον παρακαταθήκης τὰ προγεγραμμένα τοῦ ἀργυρίου δηνάρια μύρια, καὶ πάντα ποιήσω καὶ συμφωνῶ καὶ ὡμολόγησα, ὡς προγέγραπται· καὶ συνεθέμην χορηγῆσαί σοι τόκον ἑκάστης μνᾶς ἑκάστου μηνὸς ὀβόλους τέσσαρας μέχρι τῆς ἀποδόσεως παντὸς τοῦ ἀργυρίου.
卢基乌斯·蒂蒂乌斯如此保证：“我已收到并以寄托的名义持有上述一万银币戴纳里，我将履行一切，并如上所述予以同意和约诺；且我已同意，在偿还全部银币之前，每月每明纳向你支付四个奥波尔的利息。
"quaero, an usurae peti possunt.
”我询问，是否可以请求利息。
Paulus respondit eum contractum de quo quaeritur depositae pecuniae modum excedere, et ideo secundum conuentionem usurae quoque actione depositi peti possunt. '
保罗回答，所涉契约超出了寄托金钱的范围，因此根据约定，也可以通过寄托之诉请求利息。
§16.3.26.2Titius Semproniis salutem.
“蒂蒂乌斯向森普罗尼乌斯兄弟致敬。
Habere me a uobis auri pondo plus minus decem 'et discos duos, saccum signatum: ex quibus debetis mihi decem, quos apud Titium deposuistis: item quos Trophimati decem: item ex ratione patris uestri decem et quod excurrit.
我从你们处持有金大约十磅、盘两个、封印的袋一个：其中你们欠我十，即你们寄托在蒂蒂乌斯处的；同样，给特罗菲马斯的十；同样，从你们父亲的账户中扣除的十及超出部分。
' quaero, an ex huiusmodi scriptura aliqua obligatio nata sit, scilicet quod ad solam pecuniae causam attinet.
”我询问，此类字据是否产生任何债务，即仅就金钱的原因而言。
respondit ex epistula, de qua quaeritur, obligationem quidem nullam natam uideri, sed probationem depositarum rerum impleri posse: an autem is quoque, qui deberi sibi cauit in eadem epistula decem, probare possit hoc quod scripsit, iudicem aestimaturum.
他回答，从所涉信件中，似乎确实没有产生任何债务，但可以完成对寄托物的证明；至于在同一信件中保证有十欠其自身的发送人是否也能证明其所写之事，则由法官裁量。