受寄者の相続人の提示義務と遅滞後の利息

語釈・文法注

1. §16.3.25.prpuellae, quae sui iuris fuit — 少女が「自らの権利の主体（sui iuris）」である（父親の権力に服していない）ことを示す。このため、父親が彼女あてに贈られた財物を受け取った行為は、家父長的な財産管理ではなく、寄託等の契約関係（寄託の訴えの対象）として構成される。
2. §16.3.25.prut exhibeat recte conuenietur — conuenietur は動詞 conuenire（訴える）の未来受動態三人称単数で、「（相続人が）起訴されるであろう」の意。接続法現在 exhibeat を伴う ut 節は、起訴の目的（提示させること）を示す。
3. §16.3.25.1ut tantundem redderet — 目的・条件を表す ut 節で、寄託された金銭それ自体（原物）ではなく「同額を返還する」という合意を表している（不規則寄託 depositum irregulare の成立要件）。