针对已获解放的家子或奴隶的寄托之诉

词汇与语法注释

1. §16.3.21.prde peculio ... conueniri — conueniri 为被动不定式，意为“被起诉”。de peculio（关于特有财产）指的是特有财产诉讼（actio de peculio），即家主或主人对家子或奴隶在其获赐的特有财产（peculium）限度内所订立的契约承担责任。通常情况下，即使在家子获得解放后的一年内（intra annum），仍可对父亲提起该诉讼；但在本案中，由于儿子本人仍持有寄托物，因而构成例外，应当直接由儿子本人承担责任。
2. §16.3.21.1Plus Trebatius existimat — Plus 作副词使用，意为“更多”或“更进一步”。这表明特雷巴修斯将前一节适用于“家子”的法理解释，进一步扩展应用到了“奴隶”的情况。主动词 existimat 引导其后的对格与不定式结构（dandam [esse] actionem）。
3. §16.3.21.1in ipsum dandam actionem — dandam 为阴性单数宾格的动形容词（gerundive），与省略的 esse 构成对格与不定式结构 dandam [esse] actionem，作为 existimat 的间接引语。in ipsum 意为“针对其本人（被解放的奴隶本人）”，表示诉讼应当针对该人提起（in + 宾格表示诉讼的对象）。