Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.3.21.pr-16.3.21.1

해방된 가자와 노예를 상대로 한 기탁의 소

9271개 구절 중 2426번째 · 라틴어

요약

가자나 노예에게 물건이 기탁된 후 이들이 해방되어 여전히 그 물건을 보유하고 있는 경우, 아버지나 주인이 아니라 해방된 본인을 상대로 소송을 제기해야 한다는 원칙과 이에 대한 트레바티우스의 견해를 다룬다.

[IDEM libro sexagensimo ad edictum. ] §16.3.21.prSi apud filium familias res deposita sit et emancipatus rem teneat, pater nec intra annum de peculio debet conueniri, sed ipse filius.
[같은 저자 『고시평석』 제60권] 만약 가자에게 물건이 기탁되고, 해방된 그가 그 물건을 보유하고 있다면, 아버지는 일 년 이내라 할지라도 특유재산에 관해 소송을 제기당해서는 안 되며, 아들 자신이 소송을 제기당해야 한다.
§16.3.21.1Plus Trebatius existimat, etiamsi apud seruum depositum sit et manumissus rem teneat, in ipsum dandam actionem, non in dominum, licet ex ceteris causis in manumissum actio non datur.
트레바티우스는 더 나아가, 비록 노예에게 기탁이 이루어졌고 해방된 그가 그 물건을 보유하고 있는 경우라 할지라도, 주인이 아니라 그 자신에 대해 소송이 제기되어야 한다고 생각한다. 비록 다른 원인들로부터는 해방된 자에 대해 소송이 제기되지 않는다 하더라도。

어휘·문법 주석

  1. §16.3.21.prde peculio ... conueniri — conueniri는 수동태 부정사로 '소송을 제기당하다'를 의미한다. de peculio(특유재산에 관해)는 통상 가자나 노예가 체결한 계약에 대해 가주나 주인이 그들에게 부여했던 특유재산(peculium)의 한도 내에서 책임을 지는 소송(actio de peculio)을 가리킨다. 가자가 해방된 후에도 1년 이내(intra annum)라면 아버지에 대해 이 소송을 제기할 수 있는 것이 원칙이지만, 본인이 여전히 기탁물을 보유하고 있는 본 사안에서는 예외가 적용되어 아들 본인이 직접 책임을 져야 한다고 판시된다.
  2. §16.3.21.1Plus Trebatius existimat — Plus는 부사적으로 기능하여 '더 많이', '더 나아가'라는 뜻이다. 트레바티우스가 앞 절의 '가자'의 사례에서 나아가 '노예'의 사례에까지 이 해석을 확장하여 적용하고 있음을 나타낸다. 주동사 existimat의 목적어로 뒤따르는 대격 부정사구(dandam [esse] actionem)가 유도된다.
  3. §16.3.21.1in ipsum dandam actionem — dandam은 미래수동분사(동형용사) 여성 단수 대격으로, dandam esse actionem이라는 대격 부정사구를 형성하여 existimat에 이끄는 간접화법 역할을 한다. in ipsum은 '그 자신(해방된 노예 자신)에 대하여' 소송이 제기되어야 함을 나타낸다(in + 대격은 소송의 상대방을 표시함).

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.3.21.pr-16.3.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.21.pr-16.3.21.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.