解放された家子や奴隷に対する寄託訴訟

語釈・文法注

1. §16.3.21.prde peculio ... conueniri — conueniri は受動態不定詞で「訴えられる」を意味する。de peculio（特有財産について）は、通常、家子や奴隷が結んだ契約について家長や主人が彼らに与えていた特有財産（peculium）の限度で責任を負う訴訟（actio de peculio）を指す。家子が解放された後も1年以内（intra annum）であれば父親に対してこの訴訟を提起できるのが原則だが、本人が未だ寄託物を保持している本件においてはその例外となり、直接息子本人が責任を負うべきとされる。
2. §16.3.21.1Plus Trebatius existimat — Plus は副詞的に機能しており、「さらに多く」「さらに進んで」の意。トレバティウスが前節の「家子」のケースから、さらに「奴隷」のケースにまでこの解釈を拡張して適用していることを示す。主動詞 existimat の目的語として、続く対格不定詞句（dandam [esse] actionem）が導かれる。
3. §16.3.21.1in ipsum dandam actionem — dandam は動形容詞（gerundive）女性単数対格で、dandam esse actionem という対格不定詞句を形成し、existimat の間接話法として機能している。in ipsum は「彼自身（解放された奴隷自身）に対して」訴訟が与えられるべきであることを示す（in + 対格で訴訟の相手方を表す）。