非恶意遗失寄托物及重新寻获时的责任

词汇与语法注释

1. §16.3.20.prdepositi teneris — depositi 是表示诉讼种类的属格（责任属格），与被动语态的 teneris（teneor“承担责任、受约束”的第二人称单数现在时）连用，意为“因寄托之诉而承担责任”。
2. §16.3.20.prcauere debes, si deprehenderis eam reddi — cauere 意为“提供担保”或“保证”。条件从句 si deprehenderis...（虚拟式完成时或将来完成时，“如果它被发现”）指明了提供担保的触发条件，而对格不定式从句 eam reddi（“它将被返还”）则构成了担保（cauere）的实质内容。