[POMPONIUS libro primo senatus consultorum. ] §16.1.32.prSi mulier hereditatem alicuius adeat, ut aes alienum eius suscipiat, uix est, ut succurri ei debeat, nisi si fraude creditorum id conceptum sit: nec enim loco minoris uiginti quinque annis circumscripti per omnia habenda est mulier.
[蓬波尼乌，《元老院决议注释》第一卷]如果妇女为了承担他人的债务而继承其遗产，她几乎不可能获得救济，除非这是由于债权人的欺诈而设定的；因为在所有方面，妇女不应被视为处于受欺诈的未满二十五岁未成年人的地位。
§16.1.32.1Si mulier rem a se pignori datam per intercessionem recipere uelit, fructus etiam liberos recipit et, si res deterior facta fuerit, eo nomine magis aestimetur.
如果妇女希望收回她因介入而作为质物给出的财产，她还将收回无负担的孳息；如果该物贬值，则在该项目上应获得更高的估价。
sed si creditor, qui pignus per intercessionem acceperit, hoc alii uendidit, uera est eorum opinio, qui petitionem dandam ei putant et aduersus bonae fidei emptorem, ne melioris condicionis emptor sit, quam fuerit uenditor.
但是，如果因介入而接受质物的债权人将此物卖给了他人，那些认为应当允许她甚至对善意买受人提起请求权的人的意见是正确的，以免买受人处于比出卖人更有利的地位。
§16.1.32.2Item si mulier creditori uiri fundum uendidit et tradidit ea condicione, ut emptor acceptam pecuniam uiro referret, et hunc fundum uindicat, exceptio quidem opponitur ei de re empta et tradita, sed replicabitur a muliere: 'aut si ea uenditio contra senatus consultum facta sit.
同样，如果妇女向其丈夫的债权人出售并交付了一块土地，条件是买受人将收到的款项交还其丈夫，且她对该土地提起返还之诉，虽然可以对她提出已售且交付之物的抗弁，但妇女将提出再抗弁：‘或者，如果该买卖是违反元老院决议而进行的。
' et hoc procedit, siue ipse creditor emerit siue interposuerit alium, quo mulier ea ratione careat re sua.
’无论债权人自己购买，还是通过他人介入，从而以这种方式剥夺该妇女的财产，此规则均适用。
idem est et si non pro uiro, sed pro alio debitore rem suam tradidit.
如果她不是为了丈夫，而是为了其他债务人交付自己的财产，情况也是一样。
§16.1.32.3Si mulier, ne ipsa intercederet, alii mandaret ut id faceret, an in huius persona locus huic senatus consulto sit, qui rogatu mulieris id faceret? totus enim sermo senatus consulti ad petitionem non dandam aduersus ipsam mulierem spectat.
如果妇女为了自己不直接介入而委任他人如此行事，那么对于应妇女的要求而如此行事的人，该元老院决议是否有适用的余地？ 因为元老院决议的全部措辞都旨在不对该妇女本人授予请求权。
et puto rem ita esse distinguendam, ut, si quidem creditor, cui me obligaui mandante muliere, hoc in fraudem senatus consulti egisset, ne ipsa interueniret contra senatus consultum, daret autem alium, excludendum eum exceptione fraudis senatus consulti factae: si uero is ignorasset, ego autem scissem, tunc mandati me agentem cum muliere excludendum esse, me autem creditori teneri.
我认为此事应当作如下区分：如果妇女委任我向其承担义务的债权人，其行为是为了规避元老院决议（即为了不让妇女本人违反元老院决议而介入，却提供了他人），则该债权人应当因规避元老院决议的欺诈抗弁而被排除；但如果债权人不知情，而我知情，那么我对妇女提起委任之诉时应当被排除，而我本人须向债权人承担责任。
§16.1.32.4Si mulier pro eo, pro quo intercesserit, iudicium parata sit accipere, ut non in ueterem debitorem actio detur: quoniam senatus consulti exceptionem opponere potest, cauere debebit exceptione se non usuram et sic ad iudicem ire.
如果妇女准备为她所介入的主体接受审判，从而不给与针对原债务人的诉权：由于她可以提出元老院决议的抗弁，她必须保证自己不会使用该抗弁，并以此方式进行诉讼。
§16.1.32.5Intercedere mulierem intellegendum est etiam pro eo, qui obligari non possit, ueluti si pro seruo alieno intercedit: sed rescissa intercessione in dominum restituenda est actio.
应当理解，妇女甚至为不能承担义务的人进行介入，例如她为他人的奴隶进行介入；但在介入被撤销后，针对该奴隶主的诉权应当予以恢复。