声称他人奴隶为己所有与元老院决议适用

词汇与语法注释

1. §16.1.26.printercedendi animo — 动名词属格 `intercedendi` 修饰 `animo`（具有……的意图），表明该妇女具有主观上为他人承担债务（intercessio）的意图（animus）。
2. §16.1.26.prpro bona fide seruiente sibi — 前置词 `pro` 在此意为“关于”或“针对”，而非“代替”。`bona fide seruiens` 是罗马法上的概念，指实际上是自由人或他人奴隶，但处于善意（无过失地自认为是其奴隶）而为其服务的人。
3. §16.1.26.prquasi intercesserit — 由 `quasi` 引导的比较条件从句，使用虚拟式完成时 `intercesserit`。虽然其回答在客观上是虚假的，但由于在实质上产生了为他人承担责任的效果，因此被视为“如同承担了债务一样”，并获得元老院决议的保护。