他人の奴隷に関する虚偽答述と元老院議決の適用

語釈・文法注

1. §16.1.26.printercedendi animo — 動名詞 `intercedendi` は名詞 `animo` を修飾する属格。女性が他人の債務を引き受ける（intercessio）という主観的な意図（animus）を有していたことを示す。
2. §16.1.26.prpro bona fide seruiente sibi — 前置詞 `pro` はここでは「～のために」ではなく、対象を示す「～について」「～に関して」の意。`bona fide seruiens` はローマ法上の概念で、実際には自由人または他人の奴隷でありながら、善意（過失なく自己の奴隷と信じる状態）で仕えている者を指す。
3. §16.1.26.prquasi intercesserit — `quasi` に導かれる条件比較節で、接続法完了 `intercesserit` が用いられている。客観的には虚偽の回答であるが、実質的に他人のために責任を負う効果を生じさせるため、「あたかも債務引受けをしたかのように」扱われ、元老院議決の適用を受ける。