Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.1.25.pr-16.1.25.1

女主人命令向奴隶借贷及担保时的责任

第 2371 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了女主人亲自命令向其奴隶提供借款与为该奴隶提供担保时，在责任承担以及《韦莱扬元老院决议》适用性上的区别。

[MODESTINUS libro singulari de heurematicis. ] §16.1.25.prSi domina seruo suo credi iusserit, actione honoraria tenebitur.
[莫德斯蒂努斯，《关于发现性法律原则的单行本》] 如果女主人命令向其奴隶提供借款，她将通过名誉法上的诉讼承担责任。
§16.1.25.1Quod si pro eo fideiusserit, exceptione senatus consulti Velleiani iudicio conuenta aduersus creditorem tueri se poterit, nisi pro suo negotio hoc fecerit.
但如果她为该奴隶提供了担保，在诉讼中被起诉时，除非她是为了自己的事务而这样做，否则她可以凭借《韦莱扬元老院决议》的抗辩对抗债权人以自卫。

词汇与语法注释

  1. §16.1.25.prcredi iusserit — credi 是不及物动词 credere（提供借款、给予信用）的被动不定式，在此与与格 seruo suo 连用呈无人称用法，意为“（信用）被给予其奴隶”。iusserit 是条件从句中的将来完成时（或完成时虚拟式）主动直陈式第三人称单数。
  2. §16.1.25.1iudicio conuenta — conuenta 是完成时被动分词阴性单数主格，与主句的隐含主语（女主人）一致。iudicio 是夺格，意为“在诉讼中”或“通过审判”。两者共同构成表时间的状语分词结构，意为“在诉讼中被起诉时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.1.25.pr-16.1.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.25.pr-16.1.25.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。