查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.1.22.pr

受资并基于委任承担债务时不适用元老院决议

第 2368 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗援引蓬波尼乌斯的观点指出，如果收到了钱的女性基于委任而支付或承担债务，由于这属于履行她自身的义务，因此不适用元老院决议的保护。

[PAULUS libro sexto regularum. ] §16.1.22.prSi mulieri dederim pecuniam, ut eam creditori meo soluat uel expromittat, si ea expromiserit, locum non esse senatus consulto Pomponius scribit, quia mandati actione obligata in rem suam uidetur obligari.

[保罗，《规则集》第六卷] 如果我给了一名女性一笔钱，以便她将其支付给我的债权人或承担该债务，而如果她承担了该债务，蓬波尼乌斯写道，元老院决议没有适用的余地，因为她因委任诉讼而承担义务，被视为是在为了她自己的利益而承担义务。

词汇与语法注释

§16.1.22.prexpromiserit — 动词 expromittere 意为免责性地将他人的债务作为自己的债务承担（债务承担）。
§16.1.22.prmandati actione obligata in rem suam uidetur obligari — 由于该女性已预先收到了钱款（pecuniam），她因而承担了基于委任合同的诉讼（mandati actio）义务。因此，她作为该义务的履行而承担债务，被视为是为了她自己的事务或利益（in rem suam），而非替他人进行无偿的保证，从而排除《韦莱亚努姆元老院决议》对女性的抗辩保护。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。