유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.1.22.pr

자금 수령에 따른 위임 채무 인수와 원로원 결의의 불적용

9271개 구절 중 2368번째 · 라틴어

요약

파울루스는 돈을 교부받은 여성이 위임에 따라 채무를 변제하거나 인수하는 경우, 이는 자기 자신의 사무에 관한 의무 이행이 되므로 원로원 결의의 보호가 적용되지 않는다는 폼포니우스의 견해를 전한다.

[PAULUS libro sexto regularum. ] §16.1.22.prSi mulieri dederim pecuniam, ut eam creditori meo soluat uel expromittat, si ea expromiserit, locum non esse senatus consulto Pomponius scribit, quia mandati actione obligata in rem suam uidetur obligari.

[파울루스, 규칙집 제6권] 만일 내가 나의 채권자에게 지급하거나 혹은 인수하도록 어떤 여성에게 돈을 주었고, 그녀가 인수하였다면, 원로원 결의가 적용될 여지가 없다고 폼포니우스는 쓰고 있다. 왜냐하면 위임소송에 의해 의무를 지는 그녀는 자신 고유의 사무를 위해 의무를 지는 것으로 보이기 때문이다.

어휘·문법 주석

§16.1.22.prexpromiserit — 동사 expromittere는 타인의 채무를 면책적으로 자신의 채무로서 인수하는 것(채무인수)을 의미한다.
§16.1.22.prmandati actione obligata in rem suam uidetur obligari — 여성은 미리 금전(pecuniam)을 교부받았기 때문에 위임 계약에 기한 소송(mandati actio)상의 의무를 지고 있다. 따라서 그 의무의 이행으로서 채무를 인수하는 것은 타인을 위한 무상의 보증(intercessio)이 아니라, 자기 자신의 사무 또는 이익(in rem suam)을 위해 의무를 지는 것이 되므로, 벨레이아눔 원로원 결의에 의한 보호 대상에서 제외된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.