为部分共同债务人的女性保证与诉权恢复

词汇与语法注释

1. §16.1.20.prutrumque — 此处“双方（utrumque）”指代的对象是理解本条的关键。这并非指女性和债务人，而是以存在两个共同债务人（correi debendi）为前提，指“两个共同债务人的双方”。当女性为其中一人（uno reo）进行免责性债务承担等债务保证（intercessio）后，因元老院决议而免责时，债权人所恢复的诉权（actio restitutoria）不仅对抗被替代的债务人，而是对抗包括另一人在内的双方共同债务人。