共同債務者の一人のための女性の介入と訴権回復

語釈・文法注

1. §16.1.20.prutrumque — 「両者に対して（aduersus utrumque）」の「両者」が誰を指すかが解釈上の判断点となる。これは女性と主債務者ではなく、二人の共同債務者（correi debendi）が存在する場面を前提としており、その「二人の共同債務者の双方」を指す。女性がそのうちの一人（uno reo）のために免責的債務引受等によって介在した結果、元老院議決により女性が免責される際、債権者に回復される訴え（actio restitutoria）は、介在の対象となった債務者だけでなく、他方の共同債務者も含めた双方に対して回復されることを意味する。