Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.1.15.pr

无权受领与女性返还约款抗辩权之排除

第 2361 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安论述道,如果债务人向某一女性付款,并在债权人未予追认时基于问答契约要求其返还,该女性不得主张关于女性债务承担的元老院决议抗辩。

[IDEM libro quinquagensimo primo digestorum. ] §16.1.15.prSi mulieri soluero id quod tibi debebam et ab ea ratam rem te habiturum stipulatus fuero et forte te ratum non habente agere ex stipulatu instituero, exceptio senatus consulti, quod de intercessionibus feminarum factum est, non proderit mulieri: non enim uideri potest alienam obligationem recusare, cum maneam debito obligatus, et ipsa de lucro agat ac potius reddere cogatur quod non debitum acceperat, quam pro alio soluere.
[同上,《学说汇纂》第五十一卷] 如果我向某一女性偿还了我对你所负的债务,并与她通过问答契约约定你将予以追认,而若因你未予追认,我提起基于问答契约的诉讼,那么关于女性债务承担的元老院决议的抗辩,将不使该女性受益。 因为当我还受债务拘束时,她自己是为了保全不当得利而争执,并且她是被迫返还其非债所收受的物,而非为他人进行偿付,因此不能认为她是在拒绝承担他人的债务。

词汇与语法注释

  1. §16.1.15.prratam rem te habiturum — 作为动词 `stipulatus fuero`(约定)的宾语的带对格不定式句。对格的 `te` 是不定式 `habiturum [esse]` 的逻辑主语。`rem ratam habere` 是一个法律惯用语,意为“追认或确认某事有效”。
  2. §16.1.15.prde lucro agat — 基于罗马法学中传统的对比:“为避免损失而抗争(de damno agere)”与“为保持利得而抗争(de lucro agere)”。此处指该女性并非为了防止自己的损失,而是企图保留无根据的利得(非债清偿)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.1.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。