Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.1.14.pr

无效介入下对原债务人及保证人诉权的恢复

第 2360 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明若女性违反元老院决议进行债务承担，则应恢复对原债务人及其保证人的诉讼，以使原初法律状态完整恢复。

[IULIANUS libro duodecimo digestorum. ] §16.1.14.prSi mulier contra senatus consultum intercesserit, aequum est non solum in ueterem debitorem, sed et in fideiussores eius actionem restitui: nam cum mulieris persona subtrahatur creditori propter senatus consultum, integra causa pristina restituenda est.
[尤里安，《学说汇纂》第十二卷] 如果女性违反元老院决议进行了债务承担，那么不仅对原债务人，而且对其保证人恢复诉讼，才是公平的：因为当由于元老院决议的关系，女性的主体身份自债权人处被抽离时，原初的法律状态应当完整地予以恢复。

词汇与语法注释

  1. §16.1.14.practionem restitui — 作为“aequum est”（是公平的）之主语的对格不定式结构（AcI）。“restitui”为现在被动不定式。
  2. §16.1.14.prcreditori — 与动词“subtrahatur”（被抽离、免除）连用的“分离与格”（dative of separation），解释为“从债权人处”。
  3. §16.1.14.printegra causa pristina — 形容词“integra”（完整、未受损）主谓性地修饰“causa pristina”（原初的法律状态/关系），表示“原初的法律状态应当在完好无损的情况下”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。