Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §16.1.14.pr

무효인 채무인수와 원채무자 및 보증인에 대한 소권 회복

9271개 구절 중 2360번째 · 라틴어

요약

여성이 원로원 결의에 반하여 채무를 인수한 경우 원래의 채무자와 그 보증인들에 대한 소송을 그대로 회복시키는 것이 공평함을 설명한다.

[IULIANUS libro duodecimo digestorum. ] §16.1.14.prSi mulier contra senatus consultum intercesserit, aequum est non solum in ueterem debitorem, sed et in fideiussores eius actionem restitui: nam cum mulieris persona subtrahatur creditori propter senatus consultum, integra causa pristina restituenda est.
[율리아누스, 『학설휘찬』 제12권] 만약 여성이 원로원 결의에 반하여 채무를 인수했다면, 원래의 채무자뿐만 아니라 그의 보증인들에 대해서도 소송이 회복되는 것이 공평하다. 왜냐하면 원로원 결의로 인해 여성의 인격이 채권자로부터 배제되는 이상, 본래의 법적 상태가 온전히 회복되어야 하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §16.1.14.practionem restitui — ‘aequum est’(공평하다)의 주어가 되는 대격 부정사 구문(AcI)이다. ‘restitui’는 현재 수동 부정사이다.
  2. §16.1.14.prcreditori — 동사 ‘subtrahatur’(탈취되다, 배제되다)에 수반되는 ‘분리의 여격’(dative of separation)으로, ‘채권자로부터’로 해석된다.
  3. §16.1.14.printegra causa pristina — 형용사 ‘integra’(손상되지 않은, 온전한)가 ‘causa pristina’(원래의 법적 상태/관계)를 서술적으로 수식하여, ‘본래의 법적 상태가 온전히’라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §16.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.