Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.1.11.pr

以自身名义受资转贷与元老院决议的不适用

第 2357 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，如果妇女表面上为自身用途而接受资金，实际上意图转贷他人，则不适用元老院决议，因为交易相对人无法知晓其内心意图。

[PAULUS libro trigensimo ad edictum. ] §16.1.11.prSi mulier tamquam in usus suos pecuniam acceperit alii creditura, non est locus senatus consulto: alioquin nemo cum feminis contrahet, quia ignorari potest, quid acturae sint.
[保罗，《告示注解》第三十卷] 如果一个妇女仿佛是为了自己的用途而接受资金，而意图将其贷给他人，则元老院决议无适用之余地；否则，没有人会与妇女交易，因为人们无法知道她们将要做什么。

词汇与语法注释

  1. §16.1.11.pralii creditura — 主格单数阴性的将来主动分词，修饰主语 mulier，表示其主观意图（意图贷给他人）。
  2. §16.1.11.prsenatus consulto — 与格，依附于名词 locus（余地、机会），表示目的或适用对象。此处指宣告妇女为他人债务提供担保等介入行为无效的《维莱亚努姆元老院决议》。
  3. §16.1.11.prquid acturae sint — 间接疑问从句，作为无人称被动句 ignorari potest（无法被知道）的实质主语。由于前句引入了复数形式（feminis），此处构成虚拟式的将来分词也相应采用了复数阴性形式（acturae）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。