无给付嫁资意愿与否认归于利益

词汇与语法注释

1. §15.3.9.prdaturus non fuit — 由将来分词 `daturus` 与 `fuit`（`esse` 的直陈式完成时）构成的能动周边式，表示主体在过去的意图或计划（即“原本不打算给付”）。
2. §15.3.9.prin rem patris uersum esse — “归于父亲的利益”（字面意为“转化为父亲的财产”）。`in rem uerti` 是法律术语，指因家下人的行为而产生的利益实质上归入了家主的财产中。被动不定式 `uersum esse` 的主语承接自前段（§15.3.8.pr），指“作为嫁资给付的借款”。